Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
- Apa? - Apa kamu gila?
Apa yang kamu taruh di rumahnya?
Ada apa?
Ini bisa membuat keadaan memburuk.
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Abaikan saja dia.
Aku harus menutup telepon. Aku lelah.
Yoo Yeon.
Apa dia belum pulang?
"Ibu"
Jika kamu ke sana, kamu tidak akan membawa Yoo Yeon bersamamu.
Kudengar Yoo Yeon langsung pulang setelah sekolah.
Lalu dia di mana?
Apa dia belum pulang?
Yoo Yeon.
Kamu pasti ayah Jung Hyo,
benar?
Aku menyuruhmu bersembunyi.
Ibu Min Soo sangat...
Ayo pergi sekarang!
Sekarang!
Keluarlah sekarang.
Aku sudah cukup bicara dengan Min Soo.
Jadi jangan cemaskan kami, dan pikirkan masalahmu sendiri.
Kamu tidak punya waktu untuk ini. Turun dari mobil. Sekarang juga.
Ibu sudah lama tidak berharap padamu.
Jadi ibu bahkan tidak kesal.
Jadi jangan memikirkan cara untuk lari dari masalah ini.
Lihat saja apa yang terjadi.
Kamu mengerti?
Aku tidak akan bertanya bagaimana keadaanmu dengan mereka.
Tinggalkan saja Jung Hyo seperti ini untuk beberapa saat.
Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan.
Aku sudah mengatakan cukup banyak tentangmu.
Aku tidak berpikir terlalu berbeda darimu.
Jangan cemas, dan tunggu saja.
Jung Hyo akan
membuat keputusan terbesar dalam hidupnya.
Jung Hyo sedang menuju kemari.
Masuk ke mobil. Cepat.
Aku akan mengurus hal ini.
Jika kamu sangat peduli tentang Jung Hyo,
lakukan sesuai ucapanku.
Kamu lihat itu, bukan?
Dia wanita keras kepala.
Dia masih sangat menyeramkan.
- Masuk ke mobil. - Baik.
Lihat cucu kesayangan nenek. Kamu makan sangat banyak!
- Apa kamu suka? - Ya.
Apa ada makanan lain yang ingin kamu santap?
Apa aku bisa membeli roti untuk ibuku juga?
Baik. Mari beli roti untuk ibumu.
Yoo Yeon!
Se Young, kamu sudah menemukan dia?
Kamu sudah mencari di banyak tempat?
Aku mencari ke tempat yang mungkin dia tuju, tapi dia tidak terlihat.
- Kamu mencoba menelepon dia? - Dia tidak menjawab!
Jangan melakukan hal bodoh, dan jagalah Yoo Yeon!
Kamu pikir aku melakukan itu karena aku mau?
Itu semua karena Han Sang Jin!
Apa kamu menelepon dia?
Tidak. Akan kuberi tahu dia setelah mencoba sedikit lagi.
Tapi kamu masih harus mengabari dia.
Jangan bodoh. Cari saja dia.
Yoo Yeon!
Ibumu akan sangat kenyang!
Ibuku terlalu kurus.
Ibuku harus makan banyak.
- Apa dia sangat kurus? - Ya, benar.
Bagaimana perasaanmu setelah melihatku?
- Apa kamu senang? - Ya!
Maaf aku tidak bisa menemuimu sebelumnya.
Cantiknya.
Aku sangat kasihan padanya.
Aku sangat bahagia.
Perbuatanku sekarang disebut "terapi hutan", bukan?
Itu benar.
Bibi tahu banyak tempat seperti ini.
Apa Bibi sering kemari?
Tidak juga. Aku hanya
mengingat tempat yang pernah aku kunjungi.
Kamu berkunjung dengan siapa?
Min Soo.
Aku merasa
kasihan padamu.
Kenapa?
Kamu terlalu muda
untuk menyia-nyiakan hidupmu.
Kamu seharusnya punya lebih banyak waktu sendiri.
Saat kamu menjadi ibu,
kamu menjadi terobsesi membuat kenangan hanya untuk keluargamu.
Kenangan bahagiamu sendiri
menghilang.
Kurasa tidak.
Aku bisa membuat kenangan baru
yang tidak berkaitan dengan keluargaku.
Bagaimana?
Aku bisa menemukan mereka di sini.
Apa kamu akan mengikuti dia?
Bagaimana jika kamu beri dia waktu memikirkannya sendiri?
Berpikir sendiri akan menguasai dirinya.
Di saat seperti ini, lebih baik memiliki orang untuk diajak bicara.
Lupakan tentang dia. Dia selalu berbuat apa yang dia mau.
Tapi dia masih punya rasa tanggung jawab.
Kita bisa memercayai dia...
Bagaimanapun, dia tidak meninggalkanmu atau Yoo Yeon.
Itu bukan sesuatu yang harus dia banggakan.
Dia seharusnya meninggalkan salah satu dari kami.
Tapi sekali lagi,
di peristiwa ini, aku juga bingung.
Jika kamu akan mengacuhkan Pak Han seperti itu,
bagaimana jika kamu minta bantuan Bu Seo?
Aku melihatmu tidak bisa mengatakan apa pun kepadanya tadi,
tapi kamu banyak mengeluh padanya.
Kamu tahu berapa banyak rasa sakit yang diberikan ibuku karena ayahku?
Itu yang kukatakan.
Tapi aku tetap berpikir dia bisa masuk universitas incarannya.
Aku bertahan seperti ini karena Min Soo.
Min Soo datang. Sampai jumpa nanti.
Kamu membawa buku rapormu, bukan? Biar kulihat.
Ada apa dengan nilaimu?
Kamu di peringkat ketiga? Kenapa?
Kenapa Ibu bicara seperti itu?
"Selamat karena mendapat peringkat ketiga."
Bukankah itu reaksi normal?
Jika tidak ada kamu, ibu pasti sudah meninggalkan ayahmu yang bodoh.
Hidupmu dibangun atas pengorbanan ibu.
Kamu tidak boleh melakukan ini jika kamu tahu itu.
Jika kamu juga melakukan ini,
apa yang bisa ibu lakukan?
Bagaimana ibu bisa hidup jika kamu juga mengecewakan ibu?
Ibu bertahan dan terus hidup karena kamu!
Obsesi.
Itu hal sangat menakutkan
terutama saat menjadi ibu dan pengkhianatan disatukan.
Silakan.
Aku berhenti merokok setelah Yoo Yeon lahir.
Ini lebih banyak membantu daripada dugaanmu.
Apa yang kecil bernama Yoo Yeon?
Ya.
Usianya enam tahun.
Dia manis.
Aku berhenti merokok setelah Jung Hyo lahir.
Omong-omong, tadi,
istrimu memperlakukanmu seolah kamu tidak ada.
Kamu tahu situasiku.
Wanita macam apa yang akan menerima hal itu.
Seharusnya aku hidup dengan kepala tertunduk.
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Apa?
Kamu berbeda dari ayah biasa.
Kamu mungkin ayah penyayang,
tapi kamu cukup sembrono untuk dianggap berbuat keterlaluan.
Apa kamu punya alasan untuk itu?
Aku tidak bisa bicara banyak.
Tapi, satu hal yang jelas.
Jung Hyo tidak boleh melahirkan.
Aku harus menghentikan dia
bagaimana pun caranya.
Apa kamu suka bersama nenek?
Yoo Yeon!
Itu Ibu!
Ibu!
Kamu tidak mengangkat teleponmu? Kamu dari mana?
Kamu dari mana?
Hentikan. Kamu sudah menemukan dia.
Ibu tidak memikirkan itu.
Kenapa Ibu datang kemari?
Kenapa Ibu datang dan menyebabkan masalah?
Se Young, sudahlah.
Pergilah sekarang. Aku tidak mau melihat Ibu, jadi pergilah!
Ibu, jangan seperti itu kepada Nenek!
Aku meminta Nenek untuk makan kue bersama.
Kue apa?
Apa kamu memakan kue yang diberikan wanita itu kepadamu?
Maaf, Ibu.
Hentikan!
Ini salah ibu. Jangan lakukan ini kepada Yoo Yeon.
Ibu yang menyuruh dia memakannya karena ibu lapar.
Ibu akan pergi, jadi hentikanlah.
Kak Se Young.
Kenapa kamu melakukan ini di hadapan ibumu?
Ada apa dengan semua orang?
Tidak ada yang berjalan sesuai kemauanku.
Kamu belum pernah kemari, bukan?
Benar.
Ini kali pertamaku ke sini.
Pemandangan malamnya bagus.
Lekas kemari.
Aku lelah terbang kemari setelah lembur beberapa malam.
Aku mau masuk dan beristirahat.
Baik.
Ibu.
Lihat saja pemandangan malam itu.
Jangan melihat wajah orang lain.
Jika aku melahirkan bayi,
apa hidupku berubah seperti itu?
Benar.
Hidupmu yang sekarang akan menghilang.
Menghilang?
Tidak ada yang peduli dengan hidupmu.
Peran seorang ibu
adalah satu-satunya hal yang dibicarakan orang.
Apakah
sangat sulit untuk menjalani hidupku sekaligus menjadi seorang ibu?
"Suamimu bekerja keras di luar rumah."
"Sang ayah bekerja keras menghasilkan uang di luar rumah."
Ucapan itu
terdengar seperti mantra yang menghipnosis wanita.
Mantra yang mengatakan,
"Aku harus hidup sebagai seorang ibu."
Astaga, itu tidak benar.
Akankah itu berbeda untukmu?
Kamu akan mulai sebagai ibu tunggal jika kamu melahirkan bayi.
Apa Bibi optimis mengatakan hal menyakitkan kepada orang lain?
Kurasa lebih baik menghadapi kenyataan
daripada mengucapkan kata-kata yang menghibur.
Itu penghiburan yang sesungguhnya.
Hei.
Dia cantik.
Akan kucoba.
Tunggu.
Apa kamu sendirian?
Banyak gadis berwisata sendirian belakangan ini.
Itu berbahaya.
Apa kami perlu menemanimu untuk melindungimu?
Sedang apa kamu?
Ada masalah apa ini?
Masalah?
Kami hanya bicara dengannya. Apa salahnya dengan itu?
Kamu wanita yang aneh.
Jadi tiga pria mengelilingi satu gadis dan menghalangi jalannya
layak disebut sopan?
Pergilah saat aku belum marah.
Bu, jangan mulai berdebat.
Ayo.
Jika kamu menyentuh dia atau aku,
kamu akan langsung masuk penjara atas pelecehan seksual
dan kekerasan terhadap wanita hamil.
Hamil...
Wanita hamil?
Jika kalian ingin menyadari kejahatan besar seperti apa
jika mengancam wanita hamil di malam hari,
silakan saja!
Jangan melihat ke belakang.
Mereka mungkin mengejar kita.
Jangan cemas.
Jika itu terjadi, aku akan mengurusnya.
Kita diabaikan, bukan?
Wanita hamil?
Dia pikir kita percaya?
Kita tidak boleh berdiri saja seperti ini.
- Dasar berengsek. - Ada apa?
Kamu pikir kamu siapa?
Berani sekali kamu melakukan itu kepada putriku.
Dasar berengsek.
Andai aku bisa memukulmu, tapi putraku melihat.
Dasar bedebah.
Berani sekali kamu menatap mataku.
- Kami jelaskan jika kamu lepaskan. - Diam.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Pasti ada alasan kenapa dia terlambat.
Kenapa kamu selalu bersikap sangat negatif?
Maaf aku terlambat.
Aku tidak bisa bekerja denganmu selama ini mulai sekarang.
Baik. Itu tidak akan terjadi lagi. Terima kasih banyak.
Dia datang. Itu dia.
- Aku pamit. - Sampai jumpa.
Benarkah?
Ya.
Aku melihat dia di media sosial Min Soo.
Saat wanita melakukan sesuatu,
kami tidak berhenti hingga
kami tahu tentang masa lalu mereka dan teman dari teman mereka.
Maksudku,
dia pasti dewi, bukan bibinya.
Apa?
Astaga.
Jangan. Kita harus menunggu.
Rencana telah berubah. Ayo.
Kemari. Ayo.
Astaga. Kenapa kamu tidak keluar?
- Kamu sedang apa? - Ikut aku.
Astaga.
Aku akan kembali!
Kami hanya mempekerjakan wanita.
Ya, mari kita berpetualang.
- Ayo. - Mari berlari.
Astaga.
Kamu mau nenek memasak sesuatu?
Misalnya apa?
Kamu suka kimchi. Mau nenek buatkan panekuk kimchi?
Ya!
Biar aku saja.
Tidak apa-apa.
Ibu akan menunjukkan kemampuan memasak ibu.
"Soju"
Apa kamu punya nasi?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini penting. Dan ibu ingin bertanya soal ini kepadamu sejak lama.
Ada apa dengan wajahmu?
Jangan pedulikan aku.
Ibu bisa tidur di sini malam ini, tapi ibu harus pergi besok.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku seharusnya kemari sejak lama.
Kamu sebaiknya bermain dengan bonekamu.
- Kamu mau mengatakan sesuatu? - Ya.
Apa kita tidak bisa bicara besok?
Aku lelah karena berjalan.
Apa Bibi selalu tidak bahagia?
Mari kita bicarakan ini nanti.
Bibi paham ucapan nenek di restoran itu kepada kita?
Bibi yang berubah, bukan rasa ramyeon-nya.
Ramyeon-nya pasti lezat karena Bibi dahulu bahagia.
Kenangan itu terasa berlebihan.
Aku yakin karena kenangan ramyeon itu terasa lezat.
Apa kenangan indah juga berlebihan?
Apa yang sebenarnya mau kamu katakan?
Entah begitu atau tidak,
kita semua ingin merasakan yang sama seperti dahulu.
Jika Bibi merasa tidak bahagia, Bibi tidak akan pergi ke sana.
Karena Bibi pasti tidak suka berada di sana.
Jujurlah dengan diri sendiri.
Bibi tidak selalu sedih bersamanya.
Bibi tidak membenci dia.
Hentikan. Aku tidak mau membicarakannya.
Karena itu Bibi kemari.
Bibi ingin tertawa dengan memakai pelarian sebagai alasan.
"Kantor Polisi Seogwipo"
Di sini.
Han Sang Jin, Han Min Soo, Moon Jong Won,
Kami akan membebaskan kalian dengan peringatan kali ini.
Tapi dia tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dia masih dalam masa percobaan.
Masa percobaan?
Ya.
Kami harus melapor ke petugas lebih dahulu.
Kalian bertiga bisa pulang lebih dahulu.
Jung Su Cheol, aku akan mengantarmu ke sel tahanan.
Ikuti aku.
Pak Jung.
Jangan cemas. Akan kubantu.
Aku mungkin tidak akan dipenjara karena ini. Jangan cemas.
Berfokuslah pada Jung Hyo.
Karena itu Bibi datang kemari.
Bibi ingin tertawa dengan memakai pelarian sebagai alasan.
Jangan bicara seolah Bibi terbiasa pada kesedihan.
Bibi ingin bahagia lagi.
Bibi ingin hidup seperti dahulu.
Kamu benar.
Menjadi tua bukan berarti kita terbiasa dengan kesedihan.
Lalu kenapa?
Apa yang bisa aku lakukan?
Bercerai?
Apa yang aku dapatkan?
Kesulitan hidup? Atau penderitaan pindah ke rumah yang lebih kecil?
Hanya ini pilihan yang bisa kubuat agar bahagia.
Apa kamu tidak mengerti?
"Sang Jin"
Sudah kubilang jangan meneleponku
dan menunggu.
Tolong jangan ditutup.
Dengarkan aku. Ada masalah.
Masalah?
Ayah Jung Hyo ditangkap polisi.
Dia ada di sel tahanan.
Apa ada masalah?
Aku akan segera kembali. Pergilah tidur.
Ke mana?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa aku terlalu keras padanya?
- Terima kasih sudah datang. - Di mana detektif yang bertugas?
Dia ada di Tim Empat Divisi Tindak Kriminal.
- Siapa yang bernama Kim Si Won? - Aku.
Park Go Ran.
Kamu tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku kemari untuk bicara tentang serangan yang terjadi tadi.
Apa kaitanmu dengan kasus ini?
Aku ibu Han Min Soo.
Dia baru saja dilepaskan dengan peringatan.
Aku kemari karena Jung Su Cheol.
Apa kamu belum mendengar?
Apa kamu mau dituntut atas pelecehan seksual pada wanita hamil?
Pelecehan seksual pada wanita hamil?
Kedua pihak memakai kekerasan. Tidak bisakah mereka berkompromi?
Aku belum selesai dengan kasus ini, jadi ternyata...
Tapi apa maksudmu dengan pelecehan seksual?
Aku bisa menjelaskan.
Bukankah
pelecehan seksual harus diselidiki
meski ada tuntutan atau tidak?
Kami menyarankan penyelidikan aktif.
Kenapa? Apa mereka...
Begitu rupanya.
Apa itu alasan putramu berkelahi dengan mereka?
Kamu tidak bisa...
Selesaikan masalah dengan Jung Su Cheol. Lalu...
Aku tidak akan membahas hal ini.
Ada apa? Apa itu berhasil?
Pertama, kamu membawa simpananmu ke rumahku dan membuat kekacauan.
Sekarang, kamu menyeretku ke kantor polisi.
Kenapa kamu mendadak membicarakan Se Young?
- Itu bukan masalah penting. - Lalu apa yang penting?
Pikirkanlah dahulu. Bagiku yang penting
adalah gaji dan rumahmu.
Hanya aku yang berarti setelah dua hal itu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menjaga hal itu.
Kenapa kamu sangat egois pada saat seperti ini?
Kamu menyimpan semuanya sendiri.
Karena itu aku menyelesaikan ini untukmu.
Apa aku tidak layak mendapat rumah dan gajimu dengan ini?
Kamu mau mengungkit hal itu?
Aku bisa menyelesaikan masalah demi putrimu jika kamu mau.
- Aku sudah lelah. - Ini bukan peringatan.
Ini juga bukan ancaman. Jadi dengarkan.
Aku melakukan ini bukan karena ingin menghindarimu dan putrimu.
Jika kamu membuat masalah denganku lagi,
akan kudorong kalian berdua ke jurang.
Astaga.
Ini di luar keinginanku.
Aku tidak akan kemari jika semua berjalan sesuai keinginanku.
Apa kamu merasa begitu hebat?
Young Hee!
Apa kamu masih di sini?